[вернуться к содержанию сайта]

GESAMMELTE WERKE WALTHER RITZ ŒUVRES PUBLIÉES PAR LA SOCIÉTÉ SUISSE DE PHYSIQUE PARIS, GAUTHIER-VILLARS, IMPRIMEUR-LIBRAIRE DU BUREAU DES LONGITUDES, DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE, Quai des Grands-Augustins, 55. ------- 1911

СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ ВАЛЬТЕР РИТЦ ТРУДЫ ПУБЛИКУЮТСЯ ШВЕЙЦАРСКИМ ОБЩЕСТВОМ ФИЗИКИ ПАРИЖ, ГОТЬЕ-ВИЛЛАР, ИЗДАТЕЛЬСТВО-БИБЛИОТЕКА БЮРО ДОЛГОТ, ПОЛИТЕХНИЧЕСКАЯ ШКОЛА, Набережная Великого Августина, 55. ------- 1911 г.

AVERTISSEMENT (фр. - Титульный лист и предуведомление) Rus

PRÉFACE (фр. - Предисловие Пьера Вейсса) Rus

1. ZUR THEORIE DER SERIENSPEKTREN (нем. - Теория спектральных серий), с. 1-77.

2. ZUR THEORIE DER SERIENSPEKTREN (нем. - Теория спектральных серий), с. 78-84.

3. ÜBER DAS SPEKTRUM VON KALIUM (нем. - Спектр калия), с. 85-87.

4. SUR LA PHOTOGRAPHIE DES RAYONS INFRAROUGES (фр. - Фотография в инфракрасных лучах), с. 88-90.

5. SUR L'ORIGINE DES SPECTRES EN SÉRIES (фр. - Происхождение спектральных серий), с. 91-94.

6. SUR L'ORIGINE DES SPECTRES EN SÉRIES (фр. - Происхождение спектральных серий) с. 95-97.

7. MAGNETISCHE ATOMFELDER UND SERIENSPEKTREN (нем. - Магнитные атомные поля и спектральные серии), с. 98-136.

8. ÜBER DIE SPEKTREN DER ALKALIEN (нем. - Спектры щелочных металлов) с. 137-140.

9. ÜBER EIN NEUES GESETZ DER SERIENSPEKTREN (нем. - Новый закон для спектральных серий), с. 141-162.

10. ON A NEW LAW OF SERIES SPECTRA (англ. - О новом законе для спектральных серий), с. 163-169. Rus

11. LES SPECTRES DE LIGNES. LA CONSTITUTION DES ATOMES (фр. - Линейчатые спектры. Строение атомов), с. 170-180. Rus

12. ÜBER EINIGE ANOMALE ZEEMAN-EFFEKTE IM SPEKTRUM VON THORIUM (нем. - Об аномальном эффекте Зеемана в спектре тория), с. 181-183.

13. SERIES IN THE BARIUM SPECTRUM (англ. - Серии в спектре бария), с. 184-186.

14. PLAQUES POUR LA PHOTOGRAPHIE DU SPECTRE INFRA-ROUGE (фр. - Пластинки для фотографий инфракрасного спектра), с. 187-191.

15. ÜBER EINE NEUE METHODE ZUR LÖSUNG GEWISSER VARIATIONSPROBLEME DER MATHEMATISHEN PHYSIK (нем. - Один новый метод точного решения вариационной задачи в математической физике), с. 192-250.

16. ÜBER EINE NEUE METHODE ZUR LÖSUNG GEWISSER RANDWERTAUFGABEN (нем. - Один новый метод точного решения краевой задачи), с. 251-264.

17. THEORIE DER TRANSVERSALSCHWINGUNGEN EINER QUADRATISCHEN PLATTE MIT FREIEN RÄNDERN (нем. - Теория поперечных колебаний квадратной пластинки со свободными краями), с. 265-316.

18. RECHERCHES CRITIQUES L'ÉLECTRODYNAMIQUE GÉNÉRALE (фр. - Критический анализ общей электродинамики), с. 317-426. Rus

19. RECHERCHES CRITIQUES SUR LES THÉORIES ÉLECTRODYNAMIQUES DE CL. MAXWELL ET DE H.-A. LORENTZ (фр. - Критический анализ электродинамических теорий Кл. Максвелла и Г.-А. Лоренца), с. 427-446.

20. DU RÔLE DE L'ÉTHER EN PHYSIQUE (фр. - Роль эфира в физике), с. 447-461.

21. DIE GRAVITATION (нем. - Гравитация), с. 462-477. Rus

22. LA GRAVITATION (фр. - Гравитация), с. 478-492.

23. ÜBER DIE GRUNDLAGEN DER ELEKTRODYNAMIK UND DIE THEORIE DER SHWARZEN STRAHLUNG (нем. - Об основаниях электродинамики и теории излучения чёрного тела), с. 493-502. Rus

24. ZUM GEGENWÄRTIGEN STAND DES STRAHLUNGSPROBLEMS (нем. - К современному состоянию проблемы излучения, ответ А. Эйнштейну), с. 503-506. Rus

25. ZUM GEGENWÄRTIGEN STAND DES STRAHLUNGSPROBLEMS (нем. - К современному состоянию проблемы излучения, совместно с А. Эйнштейном), с. 507-508. Rus

26. DAS PRINZIP DER RELATIVITÄT IN DER OPTIK (нем. - Принцип относительности в оптике), с. 509-518. Rus

27. EXTRAITS DE LETTRES SUR LA ROTATION DU PLAN DE POLARISATION L'ABSORPTION, LES SPECTRES EN SÉRIES (фр. - Отрывки из писем о вращении плоскости поляризации, поглощении и спектральным сериям), с. 519-525.

28. SUR LES SPECTRES DE BANDES (фр. - Спектральные полосы - некоторые записи бесед с Вальтером Ритцем. Пьер Вейсс), с. 526-535.

29. TABLE DES MATIÈRES (фр. - Содержание), с. 537-541.

    Представлены копии работ Ритца на французском, немецком и английском языках в формате Djvu с указанием в конце соответствующих страниц оригинала. В скобках даны переводы названий работ и ссылки на русские переводы статей, если таковые присутствуют на сайте. Такие работы помечены знаком Rus. В дальнейшем планируется установить оригиналы в текстовом формате и снабдить их переводами. Приветствуются все желающие выполнить перевод отдельных статей сборника. Будем рады разместить на сайте авторские переводы статей Ритца со ссылкой на автора перевода и его сайт.

    Все копии любезно предоставлены проф. В.В. Чешевым, снявшим микрофильм с собрания трудов Ритца и выполнившим огромную работу по преобразованию снимков в электронные изображения. Отсутствуют лишь копии страниц со статьёй №18 - Критический анализ общей электродинамики - наиболее важной работой Ритца, с которой в советское время было запрещено снимать копии. Вместо этих недостающих страниц приведён оригинал данной статьи, скопированный В.В. Чешевым непосредственно из журнала Annales de Chimie et de Physique, 8 serie, t XIII, Fevrier 1908, где впервые вышла эта фундаментальная статья Ритца (см. французский оригинал Части Первой и Части Второй). Также при желании можно скачать все статьи Ритца, собранные в одной ZIP-архивированной папке.

    Первое электронное издание в Интернете полного собрания трудов В. Ритца приурочено к 100-летию со смерти этого замечательного учёного (1909 г.), дабы почтить память смелого мыслителя - Вальтера Ритца.

Дата установки: 02.02.2009
Последнее обновление: 14.09.2012
[вернуться к содержанию сайта]

W